Coca Briasco

Lime e Purple de manhã na cozinha, de facas na mão a brincar com a manteiga, enquanto esperam que o pão salte da torradeira.
LIME: Vou casar-me hoje.
PURPLE: O quê?
LIME: Vou casar-me hoje!
PURPLE: O quê??
LIME: Eu disse que me ia casar hoje.
PURPLE: O que é que disseste?
LIME: Ca-sar... ho-je!
PURPLE: Ca? O que é ca?
LIME: Ca-sa-mento!
PURPLE: Mento? O que é este mento?
LIME: Não é mento, mas ca-sa-mento!
PURPLE: O que queres dizer, com não é mento?
LIME: Sim, não é mento, só isso!
PURPLE: O quê?
LIME: Sim, não é mento. Percebes!? Não é mento!
PURPLE: Estás outra vez de volta desse mento. Não percebo o que é que o mento tem a ver com o caso.
LIME: Ora vai-te lixar! Ca e mento! O que é que se passa contigo? Não consegues comprender que dizer apenas ca não tem sentido nenhum?
PURPLE: O que é que disseste?
LIME: Ca, disse eu, não tem sentido nenhum!
PURPLE: Stid?
LIME: O que é tudo isto afinal? Como é que podes apenas apanhar pedaços de palavras, e logo as mais absurdas como esse: stid! E já agora porquê stid em particular?
PURPLE: Vês, lá estás tu outra vez - stid.
LIME começa a barrar PURPLE com manteiga. As torradas saltam directamente para os pratos ainda a fumegar.
Tradução livre sobre um pequeno conto de Daniil Kharms, "Koka Briansky", de 1933.
Assimilado aqui.

Publicado por Lime & Purple | Espécie de Matrimónio | Lima Púrpura | 2:50